Feb 23, 2008

挑戦的な出会い系の書き込み from トロント

「私のルックスが綺麗なだけに,人々は私が独身であると信じません(28歳)」という挑戦的な書き込みをreddit.com経由で見つけてしまいました.日本で言うところの出会い系か何かでしょうか.おぞましいというか腹立たしいというか,なんともやりきれない気持ちになります.彼女のメッセージを読むと,更に自らの拳に力が入るのでした.ちなみに,下記リンク先で噂のルックスを見ることができます.

People Can't believe I'm single because of my looks - 28

First, I'm a beautiful woman. I get told that a lot. A LOT! Men are intimidated by my looks.
I'm a BBW but I prefer slim, educated, professional men. You must have your own place as I share an apartment with someone and I don't like hosting.
Only white men please. I'm editing this to add that I love the finer things in live. Be prepared to treat me like the Queen I am.

英語力不足につき上手く和訳できないのですが,彼女の言い分はだいたいこんな感じだと思われます(以下).

まず最初に,私は美女だ.何度も言いたい.私は美女だ.男どもは私のルックスに脅える.私はBBW(big beautiful woman=大柄な美女)だ.しかし,私は痩せていて,学歴がある知的な男性を好む.私が誰かとアパートをシェアするように,あなたは自分自身の場所を持っていなければならなく,また私は誰かを接待するのが嫌いだ.募集対象は白人男性のみ.私を女王様のように扱う準備をしておきなさい.このブタ野郎!

最後のにしおかすみこ的ひと言は,ただ書きたかっただけなので気にしないでください.とにかく,男として彼女のルックスは確かに脅えさせられます.彼女の自信はどこから来るのか激しく疑問.ある意味幸せな人生だと思います.稲中の前野&井沢ならどんなリアクションをするでしょうか.明らかに不細工なくせに護身術を習いに来ていた自称モデル(デルモ)に対し「あんたブスだぁ~」と言い切った場面が思い出されます.


Posted at 17:42 in おもしろネタ | Permalink | No Comment | | edit

Comments
[ No Comment ]
Post a comment

writeback message: Ready to post a comment.









Remember the above info?
管理者用コメント編集:
パスワード: