まきこみ計画

Apr 07, 2008

名前負けしそうな名前

シンガポールでは公用語の一つとして英語が広く使われるため，何か証明書が発行されるときは氏名が英語に訳されるか，または変換されて記載されるのだそうです．1990年5月13日生まれのこの男性の名前には，バットマンとスーパーマンの文字が．2つの世界的スーパーヒーローが自分の名前に含まれているなんて，名前負けに対するプレッシャーが凄そうです．一方，一発で名前を覚えてもらえるでしょうから，考え方によっては羨ましくもあります．でも自分に置き換えてみればやっぱり嫌です．

Singapore Superhero: Batman Bin Suparman

You should never judge a book by its cover, but what if that book turned out to be a comic? Batman Bin Suparman might not be a joke, but his name sure is.

Posted at 22:18 in おもしろネタ | Permalink | 2 Comments | | edit

知り合いに佐原さんという方がいます。（実名だがこのネタは、実名じゃないと書けない。適時削除か修正お願いします）
モロッコだったスペインだった忘れたけど入国審査で

名前は、？？
佐原です。
いや、本当の名前
だから佐原です。
いや、砂漠じゃなくて本当の名前
だから佐原です。（パスポート見せる）
おお～～～～～～～
＿＿＿
Ｈａｔａって発音できないよね。うらやましいと思ったわ。

Posted by Hata at 2008/04/09 (Wed) 04:07:26

アルファベット読みする言語ほど，日本語っぽい発音になるんでしょうね．
その国で批難される発音となる名前だと，ややこしいことになりそうですね．
「日本語ではこういう意味なんだ・・・」とか説明したりしてw．

Posted by cozymax at 2008/04/09 (Wed) 06:02:49