まきこみ計画

Jun 24, 2007

相武紗季「したっけ待ってるわ」

JALによる「夏休み家族のスマイルキャンペーン」のCM．CA役の相武紗季さんが「待ってるね」を日本各地の方言で視聴者に呼びかけるというコンセプトで，全13バージョンが用意されています．北海道バージョンは「したっけ待ってるわ」．しかしこれがゆるい感じで笑えるのです（いい意味で）．僕は北海道生まれの道産子ではないので，北海道弁のイントネーションに口出しできる身分ではないのですけど，9年間住んでいる経験からすると，相武さんの「したっけ待ってるわ」はちょっと違う気がします．撮影時に小橋亜樹さんを呼んで，発音チェックをお願いすればよかったのではないでしょうか．彼女の北海道弁は秀逸．その完成度には美しさすら感じられますからね．

link: JAL CM紹介（メイキング映像も見れます）

Posted at 01:33 in おもしろネタ | Permalink | 4 Comments | | edit

かっわいい〜！
相武紗季ってなんでこんなに可愛いんでしょうね。
歯ブラシの宣伝見て一目惚れしましたよ。

ところで「したっけ」とは千葉の方言と思っていたのですが、北海道なんですね。意味は「AND」「THEN」くらいの意味でしょうか。

Posted by Nono at 2007/06/24 (Sun) 12:47:19

かわいいから許されるっていう典型例ですねw．
「したっけ」は，thenで，「じゃあ」とか「それじゃあ」に相当します．
千葉でも言うんでしょうか！？初耳です．

Posted by cozymax at 2007/06/24 (Sun) 16:22:47

北海道に生まれ育った道産子ですが、「したっけ」と言う言葉は
ほとんど使ったことがありません・・・
同様に「なまら」と言う言葉を使う人もいますが、こちらもありません・・・
どちらも最近よく聞く、言葉ではあるのですけどね。

Posted by ＡＭＹＡ at 2007/06/25 (Mon) 20:55:01

函館や日高や旭川（上川方面）の友達は「したっけ」も「なまら」も使ってましたよ．北見出身の人は・・・そういえば聞かないかも．同じ道内でも地域によって言葉が違うでしょうから，理解はできますけどね（漁師言葉（もしくは浜言葉）なんでしょうか！？）．

ちなみに「なまら」は新潟の方言でもありますよ．でも僕の育った地域では使いませんw．

Posted by cozymax at 2007/06/25 (Mon) 21:07:08