まきこみ計画

直接的に塩を使わず塩気を補う方法

ポップコーンの塩気を強くしたいんだけどあいにく手元に塩が無い．でもその代わりナトリウムと塩素はある，といった場合に使えるとても便利なポップコーンの塩気を補う裏技．と同時に多量の煙と炎，そして若干の爆発が生じます．コストはなんと500ドル．よい子はマネしないでください（link：Making Salt the Hard Way）．リンク先に動画があります．

元記事にある周期表を説明する一文で，元素を政治に見立てているのがなかなか面白いです．Exciteの翻訳結果がちょっと気の利いたものだったため紹介します．

In the periodic table, as in politics, the unstable elements tend to hang out at the far left and the far right.

周期表では、政治のように、不安定な要素は、極左と極右に干される傾向があります。

不安定な物（者）は干されてしまうのです（hang outの訳が面白さのヒミツ）．安倍総理大好きっ子なガラガラ声の人とか，近い将来干されなければいいと思います．僕は結構好きですけどね．キャラが面白いので（バンド組んだり）．