まきこみ計画

ゴリラ禁止の注意書きを深読みしてみる

恐らく，どこかのお店に掲げられた看板だと思われる意味深な注意書き．ゴリラが複数形になっている点がまた惹かれます．このお店は，過去に複数のゴリラたちの侵入によって甚大なる被害を被った経験があるのでしょうか．それとも，傍若無人な態度でタバコを吸い，商品の食べ物や飲み物を食い散らかすゴリラのような人たちにより，ゲリラ的被害を受けたことがあるのでしょうか（そんなバカな人間と比較するなんて，ゴリラに失礼な気もしますが）．もし前者なら，このお店の場所が気になります．ゴリラにうっかり侵入されるような場所と言われても，皆目見当が付きませんからね．まあ，これらはすべて推測の域を出ないわけですが，それついでにもう一つ推測してみると，実はこのゴリラはHONDAのゴリラで，暴走集団による理不尽な「店内ドライブスルー」を禁止しているのかもしれません．って，まあこれは一番無いでしょうね．でもそう思う一方，一番期待してしまう自分がいます．あれほど小さなバイクにまたがった大人たちが，時速10kmくらいで店内をスルーしていく様は，想像しただけでウザイです．

ノー・モア・ゴリラ（s）．

link: Please : Nothing To Do With Arbroath

それにしても英語って，命令文にpleaseさえ付ければ丁寧な文章になるのだから凄い仕組みだと思います（厳密には違うようですが）．「トイレ掃除やって，風呂掃除やって，飯作ったら，寝ているオレを起こせよ．・・・プリーズ」と言われても，多くの日本人は納得しないと思います．