まきこみ計画

ひょうきん族テイストが嬉しいTacoTown

超アメリカ的なコマーシャル「TacoTown」．これはサタデーナイトライブによる架空のCFで，しかも笑いの沸点が小学生レベルなのですが，何故だか笑えてしまいます．同番組は僕もアメリカで何度か見たことがあります．あからさまな政治家批判や社会風刺など，アメリカ人の笑いのツボを垣間見ることができるわけですが，生粋の日本人としては理解に苦しむ部分の方が多かったです．もちろん言語的な問題も多々あるのですけど，それ以上に文化の違いによる壁を感じた次第です．まあ向こう様の濃いオーバーリアクションはちょくちょく笑えるんですけどね．

サタデーナイトライブは「オレたちひょうきん族」のモデルになったという話ですが，言われてみればTacoTownにはひょうきん族のようなテイストを感じます．どこか懐かしく，良い意味で古くさい．そんなお笑いを今でもやり続けているのがアメリカです．経済や産業の面では世界の最先端を行く同国の意外な一面です．

そういえば以前，確かめちゃイケだったと思いますが，デーブスペクターが元横綱の武蔵丸に日本語でダジャレを言ってもウケなかったのに，英語でアメリカンジョークを言ったら大ウケでした．でもそのジョークを和訳すると全く面白くなかったのです．武蔵丸も笑っていませんでした．このときはデーブのジョークに爆笑する武蔵丸のリアクションに笑えたのですが，あれがなかったら日本人にとってはキツい一コマだったに違いありません．