まきこみ計画

不正確な注意書き

約1ヶ月前に，KIRIN FIREの贅沢ラテについて「記載された注意事項が当たり前すぎて無意味」といった内容のエントリを書きました．しかし，それは僕の読み違えであったことを，先ほど身をもって知りました．でも「読み違えだった」と認めたくない気持ちもちらほら・・・．その理由は以下．

贅沢ラテの缶には「開栓時はふらないでください」と書いてあります．でも，この日本語は，KIRINが消費者に対して言いたいこととしては，間違っていると思うのです．正しくは「開栓直前はふらないでください」ではないでしょうか．KIRINが言う「開栓時」が「開栓直前」であることを理解できなかった僕は，開栓時には本体をふらず，その代わり開栓直前に本体をふってしまいました．その結果は惨憺たるもので，開栓時に内容物の「贅沢ラテ」が蓋の隙間から贅沢にも噴出するのを体験し，手と机の上がベタベタになりました．キーボードや大事な書類の上で開栓せず，本当によかったです．

「開栓時」と「開栓直前」では意味が違います．「開栓時」は，「いま，まさに蓋を開けているそのとき」ですし，「開栓直前」は「まだ蓋を開けていない状態（これから蓋をあけようとしている状態）」のことです．注意書きなのだから，正しい日本語で正確に書いていただきたいと思った次第です．そうじゃないと，本当に意味を失いますからね．