まきこみ計画

邦題により台無しにされたカッコイイIBMのCM

What makes you special?（何があなたを特別にするか？）でお馴染みかどうか知りませんが，これはIBMのCMです．THE KINKSのI'm not like everybody elseをBGMに，ビジネスパーソンたちが「I'm not like everybody else」（私は他の誰とも違う！）と叫ぶのです．なかなかカッコイイできばえで，僕は割と好きです．IBMのサイトではこのCMの詳しい情報が掲載されており，CM動画も見ることができます．また携帯の着メロもダウンロードできます．僕もダウンロードしてしまいました．

THE KINKSは，その存在は知っているものの，The BeatlesやThe Rolling Stonesほど聴いたことはありませんでした．同CMで流れるI'm not like everybody elseの歌声を聴く限りでは，とても味のあるいい声だと思います．もう少しTHE KINKSのいろいろな曲を聴いてみたくなりました．

ところでI'm not like everybody elseの邦題は，なぜ「僕はウヌボレ屋」なのでしょうか．もの凄くカッコ悪いと思います．確かに「私は他の誰とも違う！」と言うのだから，ちょっと痛いウヌボレ屋ともとれます．しかしIBMのCMの中で人々が連呼するI'm not like everybody elseは，「僕はウヌボレ屋」という意味ではないでしょう．THE KINKSだって，「オレたちウヌボレ屋さんだからね」というメッセージをこの曲に盛り込んでいないはずです．だからこの邦題はセンスが悪いだけでなく，意味的にもズレているように感じるのです．このCMは邦題によって狂わされたと言っても過言ではないでしょう．

ただ，僕は全ての歌詞を知らないため，この曲の内容を把握していませんので，もし本当に「ウヌボレ屋さんの歌」だったらどうしよう・・・という不安もあるのです．そうでないことを祈るのみです．

IBM[広告紹介]::「Anthem」篇

IBMの新しい広告「What Makes You Special?」シリーズがスタート。第一弾として「Anthem」がオンエア中です。街を行くビジネス・パーソンたちが音楽に合わせて叫びます。それは「I'm not like everybody else」。僕は他の誰とも違う！

この曲は、60年代から活躍するイギリスのロック・バンド「ザ・キンクス」の知られざる名曲のひとつです。知識やアイデアは世界レベルで瞬時に共有され、画一化と均質化が進む現代社会では、他社との明確な違いを創造することが、より重要になってきます。この「I'm not like everybody else」は、そんな人々への「Anthem」。

ライバルと同じことをしていてはダメです。スペシャルな存在にならなくてはいけないのです。

＜関連エントリー＞
・憎めない邦題の数々::2005/6/23