まきこみ計画

メイルアドレスとメールアドレス

僕の近しいところにいる人に，メールをメイルと書く人がいます．どうして長音符を使わずメイルと書くのかについて，面倒くさいので理由を尋ねたことはありませんが（彼は面倒くさい人なので），頑ななまでにその独自のスタイルを崩さないのできっと何かあるのだと思います．しかしメールアドレスをメイルアドレスと書くのは，はっきりいって違和感たっぷりだし，単刀直入に言って変です．ケンタッキーフライドチキンをケンタッキイフライドチキンと書いたり，アーノルドパーマーをアアノルドパアマアと書くのと同じ事ですから．ボーリング（boring）とボウリング（bowling）は意味が違いますけど，彼のスタイルではこの区別も付かなくなってしまいます．

Wikipediaの長音の説明によれば，「外来語の長呼の場合には長音符を後続させる」とあります．メール（mail）は外来語なのでこの説明を適用することができます．もしこれが外来語でなければ，同サイトにある別の説明（え段の仮名に「い」が後続するとき，あわせてえ段の仮名の長音として発音しても「い」を後続させる）が適用され，メールはメイルと書くのが正しいということになります．ですが，繰り返しになりますけど，メールは外来語なので，メイルと書くのは間違いということになるのです．